Роскошное подарочное издание духовной серии — «Книга хвалений или Псалтирь на российском языке». Это репринт, отпечатанный по оригиналу, вышедшему в 1823 году в Синодальной Типографии в Москве (второе издание). В книге содержится 150 псалмов — каноническое собрание, традиционно используемое в православном богослужении и личной молитве.
Особую историко‑культурную ценность изданию придаёт связь с работой Российского библейского общества, учреждённого в 1812 году по инициативе императора Александра I. Целью организации было распространение книг Священного Писания на понятном народу языке. Псалтирь на «российском языке» стала одним из результатов этой просветительской работы. Перевод книги осуществил профессор Герасим Павский.
Предисловие к изданию раскрывает богословские и просветительские задачи перевода. Составителями его выступили три выдающихся церковных иерарха того времени: митрополит Новгородский и Санкт-Петербургский Серафим, архиепископ Московский Филарет и архиепископ Ярославский Симеон. В предисловии они подробно объясняют принципы адаптации текстов: как стремились сохранить смысл и торжественность оригинала, одновременно делая формулировки ближе к живой русской речи, а еще подчёркивают важность личного чтения Писания.
Книга выполнена вручную как эксклюзивный предмет книжного искусства. Французский переплёт — признанный стандарт долговечности и элегантности —надёжно удерживает блок и придаёт книге благородный силуэт. Обложка из натуральной кожи бежевого цвета украшена тиснением с золотой фольгой, художественной росписью, вставкой, выполненной в технике «печать по коже», с изображением иконы царя Давида-псалмопевца. Блок напечатан на итальянской бумаге оттенка «слоновая кость», создающей эффект подлинного антикварного фолианта. Обрезы – верхний, передний и нижний – вручную окрашены и торшонированы с золочением.
Издание станет достойным подарком к значимым событиям. Это отличный выбор для юбилея, именин, венчания или церковного праздника. «Псалтирь» ручной работы со временем превратится в семейную реликвию и будет передаваться из поколения в поколение как символ связи с историей и духовными традициями страны. «Псалтирь» придется по душе всем, кто ценит редкие книги, высокое мастерство и глубокую суть православной литературы. Выбирайте наследие, наполненное смыслом.
