«Книга хвалений или Псалтирь на российском языке» — это репринт, отпечатанный по оригиналу, вышедшему в 1823 году в Синодальной Типографии в Москве (второе издание). В книге содержится 150 псалмов — каноническое собрание, традиционно используемое в православном богослужении и личной молитве.
Псалтирь «на российском языке» — не просто церковный текст, а часть большой просветительской истории. В начале XIX века силами Российского библейского общества, основанного по инициативе Александра I, церковные тексты, в том числе псалмы, стали переводить на русский (российский) язык, чтобы они стали понятнее и ближе для верующих. Перевод Псалтири выполнил профессор Герасим Павский. Он смог сохранить торжественность оригинала и одновременно приблизить тексты к живой речи.
В псалмах Псалтири умещается вся палитра человеческих переживаний — от скорби и покаяния до радости и благодарности. Это не просто тексты для чтения, а живой диалог души с Богом: в каждом псалме верующий находит опору, утешение и надежду. Псалтирь веками остаётся настольной книгой христианина — она помогает укрепить молитву и обрести внутренний покой.
Книга изготовлена по технологии «французский переплет». Обложка выполнена из натуральной кожи, украшена блинтовым тиснением и тиснением с золотой фольгой. Форзацы на кожаных фальцах, капталы ручного плетения, шёлковое ляссе. В комплекте с книгой идет полукожаный футляр, оклеенный дизайнерской переплетной бумагой Khepera, блинтовое тиснение на титульной стороне повторяет рисунок обложки книги.
«Псалтирь» - второй том в серии «Библиотека Афона». Эта подписная серия, ежегодно пополняемая новыми репринтными изданиями, выбранными из архивов библиотеки Русского на Афоне Свято-Пантелеимонова монастыря. В настоящее время уже вышло около 40 томов: книги православной, исторической, научной направленности.
